1
00:00:01,376 --> 00:00:03,211
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
Έχω σημαντικά σχέδια για αυτό το άλογο.

3
00:00:06,005 --> 00:00:08,341
Είναι ακόμη δυνατό να φτάσετε
Στα Ολυμπιακά τουρνουά μια μέρα.

4
00:00:08,591 --> 00:00:09,926
Θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτό;

5
00:00:10,844 --> 00:00:13,179
Δεν νομίζω ότι ήσουν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

6
00:00:13,638 --> 00:00:16,516
Είμαι σπασμένος.

7
00:00:16,975 --> 00:00:19,519
Οι άνθρωποι δεν αγοράζουν πλέον ακριβά άλογα
Όπως και πριν.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,522
Δυσκολεύομαι λοιπόν να διατηρήσω την παρέα μου.

9
00:00:22,814 --> 00:00:27,527
- Αποφάσισα να φύγω από την ομάδα των «Extreme».
- Καλά.

10
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Θέλω να συνεχίσουμε μέχρι το τέλος.
Θέλω να συμμετάσχω στο Ολυμπιακό τουρνουά.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Ας προσπαθήσουμε.

12
00:01:08,651 --> 00:01:13,156
Εντάξει φίλε μου! Πάμε! Πάμε! κίνηση! καλα εκανα!

13
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Ναί.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,893
Δεν ήξερα ότι είχες νέο ασθενή.
Πότε έφτασε ο λύκος;

15
00:01:42,018 --> 00:01:43,853
Μου την έφεραν χθες.

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,482
Η σφαίρα βγήκε εύκολα.
Ευτυχώς δεν επηρέασε ζωτικά όργανα.
- Συγγνώμη που δεν είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
- Ναι, δεν πειράζει.

17
00:01:51,361 --> 00:01:53,154
Βλέπω ότι είσαι αρκετά απασχολημένος.

18
00:01:53,613 --> 00:01:56,282
Η τρέχουσα άδικη εκστρατεία δολοφονίας είναι εκτός ελέγχου.

19
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
Αυτός είναι ο τρίτος λύκος που έχω ράψει μέσα σε λίγους μήνες.

20
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
Πυροβολούν από ελικόπτερα. Ηλίθιοι που λατρεύουν να σκοτώνουν!

21
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
Αυτό είναι νόμιμο. Με τρελαίνει.

22
00:02:04,415 --> 00:02:06,209
Θυμάστε τον Jonah, τον φίλο μου από την κτηνιατρική σχολή;

23
00:02:06,668 --> 00:02:08,920
- Ναι. Ένας καλός άνθρωπος.
-Είναι στη Βρετανική Κολομβία και σώζει λύκους.

24
00:02:09,087 --> 00:02:12,298
- Μάρτυρας των ίδιων φρικαλεοτήτων.
- Απίστευτο.

25
00:02:13,883 --> 00:02:18,930
Δώσε μου μια στιγμή. Καλωσόρισμα. Ναι, είμαι.

26
00:02:23,393 --> 00:02:27,105
Ναί. Όχι, θα ήθελα να σε γνωρίσω.
Πότε είναι η κατάλληλη ημερομηνία;

27
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
Εντάξει, θα τα πούμε στην ώρα τους.

28
00:02:33,069 --> 00:02:35,822
Αυτός είναι ο Alan Schur, από το καταφύγιο του Reagan.

29
00:02:35,989 --> 00:02:37,448
Έχουν ένα κοπάδι μογγολικών αλόγων.

30
00:02:37,615 --> 00:02:39,367
-Πρέπει να αστειεύεστε.
- Όχι.

31
00:02:39,450 --> 00:02:41,870
Δεν είναι περίεργο αυτό;
Θέλουν να επιστρέψουν ένα άλογο στη Μογγολία.

32
00:02:42,036 --> 00:02:43,037
Γιατί σε κάλεσαν τότε;

33
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Δεν ξέρω.
Φαίνεται να έχουν ακούσει για την εμπειρία μου στη Μογγολία.

34
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Νομίζουν ότι ξέρω ανθρώπους εκεί.

35
00:02:49,127 --> 00:02:53,256
Ναί. Λοιπόν, πήγαινε. τη φροντίζω.

36
00:02:53,423 --> 00:02:54,465
Είσαι σίγουρος;

37
00:02:54,632 --> 00:02:58,136
Ναι, μην ανησυχείς.
Ο πατέρας σου δεν έκανε τίποτα για μένα, Λίντι.

38
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
- Εντάξει, να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Θα τα πούμε αργότερα.

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,444
Σήκωσε τα μάτια σου Τζόρτζι!

40
00:03:18,197 --> 00:03:19,908
Μεγάλος!

41
00:03:23,912 --> 00:03:25,371
Μετρήστε τα βήματά σας!

42
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
Μισώ αυτό το διπλό φράγμα.

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,017
Αν τον ρίξω στην Okotoks, ο Val θα με αποκηρύξει.

44
00:03:46,100 --> 00:03:49,729
Όχι, απλά πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο.
Όλα θα πάνε καλά.

45
00:03:49,938 --> 00:03:52,774
Τσεκάρεις το τηλέφωνό σου από το πρωί.

46
00:03:52,857 --> 00:03:54,943
Ίσως γι' αυτό ρίχνετε εμπόδια.

47
00:03:55,109 --> 00:03:57,987
- Συγγνώμη. Είμαι νευρικός.
- Μμ;

48
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
Ο Wyatt θα φτάσει σήμερα.
- Αλήθεια.

49
00:04:01,449 --> 00:04:04,911
Τι να του πω; Ο πατέρας του έχει πεθάνει.
Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω.

50
00:04:04,994 --> 00:04:07,747
Η οικογένειά του θα ζήσει με τον Κέισι.
Θα είναι πολύ ενοχλητικό.

51
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Είναι εντάξει. Θα ξέρετε τι να κάνετε.

52
00:04:15,838 --> 00:04:18,675
- Πώς είναι η μικρή μου πριγκίπισσα;
- Είναι μια χαρά.

53
00:04:18,758 --> 00:04:23,554
μου έλειψες. Πώς βρήκατε τα ζώα;

54
00:04:23,638 --> 00:04:26,224
Γοητεύτηκε από τα μωρά λάμα.
- Ναι, θα είχα εντυπωσιαστεί και εγώ.

55
00:04:27,642 --> 00:04:29,352
Πήρα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα σήμερα.

56
00:04:30,061 --> 00:04:33,439
Τι σκέφτεσαι να πας;
Για να δείτε μερικά καθαρόαιμα μογγολικά άλογα;

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
-Ευχαρίστως.
- Αλήθεια;

58
00:04:35,692 --> 00:04:38,486
Ναι, αλλά θα είχα μείνει μαζί της
Όλο το απόγευμα.

59
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
-Μπορώ να φροντίσω τη Λίντι.
-Είσαι σίγουρος;

60
00:04:40,446 --> 00:04:42,657
- Ναι. Η Λίζα είναι και εδώ. Θα με βοηθήσετε.
- Ορίστε.

61
00:04:42,865 --> 00:04:44,158
- Εντάξει.
- Εντάξει.

62
00:04:44,242 --> 00:04:45,827
Πιθανότατα θα χρειαστεί να αλλάξετε την πάνα.

63
00:04:45,910 --> 00:04:47,954
Όπως είπα, η Λίζα είναι εκεί.

64
00:04:48,079 --> 00:04:51,582
- Εντάξει. Πάμε. Ευχαριστώ, Τζόρτζι.
- Δεν πειράζει. Έλα εδώ.

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,892
Άλογα Gyvalski. Μια αρχαία μογγολική δυναστεία.

66
00:05:10,768 --> 00:05:13,396
Τα μόνα πραγματικά άγρια ​​άλογα στον κόσμο.

67
00:05:13,563 --> 00:05:15,523
- Αλήθεια;
- Μα είναι μια εξαφανισμένη ράτσα.

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,650
Αυτό προσπαθούμε να αποτρέψουμε.

69
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
Αυτός είναι ο Αττίλας.

70
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
Είναι το άλογο που είναι έτοιμο
Να επιστρέψει στην πατρίδα του.

71
00:05:28,369 --> 00:05:31,414
Όμως η εταιρεία που οργάνωνε τη μεταφορά του «Αττίλα»
Διάλεξε μια πολύ κακή στιγμή

72
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
Να χρεοκοπήσει. Έτσι, μίλησα με τον Scott Cardinal.

73
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Μίλησέ μου για τη δουλειά σου στη Μογγολία.

74
00:05:37,295 --> 00:05:40,214
Νομίζω ότι μπορείτε να με συμβουλεύσετε τον καλύτερο τρόπο
Ας πούμε "Αττίλα"

75
00:05:40,298 --> 00:05:43,885
Από το "Ουλάν Μπατόρ"
Στον προορισμό του στις στέπες.

76
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
Έχω κάποιους γνωστούς εκεί που μπορούν να το κανονίσουν αυτό.

77
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Άνθρωποι αξιόπιστοι.

78
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
- Αυτό μου ταιριάζει.
- Εντάξει.

79
00:05:49,974 --> 00:05:51,225
Γεια σου φίλε μου.

80
00:05:55,271 --> 00:05:58,858
Υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα. Και είναι μεγάλο.

81
00:05:59,859 --> 00:06:03,613
Ο σκοπός της εκτροφής αυτών των αλόγων
Είναι να επιστρέψει ένα από τα αρσενικά στη Μογγολία αεροπορικώς.

82
00:06:04,572 --> 00:06:07,366
Αλλά προσπαθούμε να το κρατήσουμε όσο το δυνατόν πιο ελεύθερο και άγριο
Όσο ήταν εδώ.

83
00:06:07,450 --> 00:06:11,079
Ως αποτέλεσμα, είναι πολύ ευαίσθητο σε οποιαδήποτε ανθρώπινη παρέμβαση.

84
00:06:11,662 --> 00:06:13,623
Αυτό θα τον ωφελήσει όταν επιστρέψει στη Μογγολία.

85
00:06:13,706 --> 00:06:17,335
Ναι, αλλά η μεταφορά του εκεί είναι άλλο θέμα.

86
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
Ο Αττίλας ήταν το πρώτο άλογο που μεταφέρθηκε.

87
00:06:19,128 --> 00:06:21,380
Προσπαθούμε να το συνηθίσουμε.

88
00:06:21,464 --> 00:06:25,301
Είναι ένα αντίγραφο, αλλά είναι του ίδιου τύπου δοχείου
Το οποίο θα μεταφερθεί στο αεροπλάνο.

89
00:06:25,426 --> 00:06:30,723
Αλλά μέχρι τώρα... θα δεις... φέρε μέσα!

90
00:06:33,226 --> 00:06:37,563
- Έλα! καλα εκανα! Έλα μέσα, Αττίλα!
- Μπράβο, τον πήρες!

91
00:06:48,449 --> 00:06:52,453
Ελάτε! Αφήστε τον λοιπόν να μπει! καλα εκανα! Πάμε! Ελάτε!

92
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
Λοιπόν, το κατάλαβα! Εδώ είμαστε! καλα εκανα!

93
00:06:59,335 --> 00:07:01,420
Σιγά αγόρι μου, ηρέμησε! Κόψτε ταχύτητα!

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,381
- Σταμάτα! Παρακαλώ! Απλά...
-Αρκεί.

95
00:07:03,464 --> 00:07:04,298
Εντάξει, αφήστε τον να βγει.

96
00:07:10,596 --> 00:07:13,558
Δεν θα σε εμπιστευτεί ποτέ
Αρκεί να συνεχίσεις να τον αναγκάζεις να μπει.

97
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Άκου, Άλαν, μπορώ να κανονίσω τη μεταφορά.

98
00:07:15,726 --> 00:07:18,688
Αλλά δεν έχει νόημα σε αυτό
Εάν δεν μπορούμε να κρατήσουμε το άλογο μέσα στο δοχείο.

99
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Η Έιμι έχει δουλέψει με άγρια ​​άλογα στο παρελθόν.

100
00:07:21,983 --> 00:07:23,818
Είναι το πιο ικανό άτομο για να ολοκληρώσει αυτό το έργο.

101
00:07:24,986 --> 00:07:27,321
Πριν ασχοληθείτε με αυτή τη ράτσα
Μην θεωρείτε αυτό που είδατε ως άγριο.

102
00:07:27,405 --> 00:07:29,157
Αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική κατηγορία άγριας φύσης.

103
00:07:51,179 --> 00:07:53,806
«Στο τέλος της ημέρας

104
00:07:53,931 --> 00:07:57,810
Βουτήξτε στο όνειρό σας

105
00:07:58,769 --> 00:08:00,938
Ω ονειροπόλος

106
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
Ω ονειροπόλος

107
00:08:07,028 --> 00:08:09,363
"Εσύ ονειροπόλος"

108
00:08:19,290 --> 00:08:21,459
-Έχει μπει ποτέ σε σταθερό κελί στο παρελθόν;
- Όχι ποτέ.

109
00:08:21,542 --> 00:08:22,710
Μπήκε λοιπόν σε τρέιλερ;

110
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Μια φορά. Όταν τον έφεραν εδώ.

111
00:08:25,046 --> 00:08:28,174
Μισούσε το τρέιλερ, αλλά μισούσε ακόμη περισσότερο το κοντέινερ.

112
00:08:28,299 --> 00:08:30,885
Πιθανότατα επειδή το δοχείο είναι μικρότερο και πιο στενό.

113
00:08:30,968 --> 00:08:34,639
Ίσως, αλλά, δεν ξέρω, έχω αρχίσει να νιώθω...

114
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Η μόνη λύση είναι να τον αναισθητοποιήσετε με κατάλληλο μείγμα
Των ναρκωτικών.

115
00:08:37,934 --> 00:08:42,063
Δεν το συνιστώ.
Το μακρύ ταξίδι στο Ουλάν Μπατόρ.

116
00:08:42,188 --> 00:08:44,398
Όταν η επίδραση του αναισθητικού εξασθενεί, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στον εαυτό του

117
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
Ενώ προσπαθούσε να βγει από αυτό το δοχείο.
Είναι μεγάλο ρίσκο.

118
00:08:48,819 --> 00:08:51,489
Αν μπορούσαμε να το μεταφέρουμε με τρέιλερ,
Και φέρε τον στο Χάρτλαντ.

119
00:08:51,572 --> 00:08:53,032
Οπότε περνάω λίγο χρόνο για να τον δαμάζω.

120
00:08:53,115 --> 00:08:55,117
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά θα προσπαθήσω

121
00:08:55,201 --> 00:08:56,494
Να τον κάνω να μπαινοβγαίνει στο κοντέινερ.

122
00:08:56,744 --> 00:08:59,830
Είναι ίσως ο μόνος τρόπος
Χωρίς να κινδυνεύει η αναισθησία.

123
00:09:00,164 --> 00:09:02,792
Όπως είπα, η Amy έχει ένα ξεχωριστό στυλ.

124
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
Καλά. Αλλά θα συνεχίσω να τσεκάρω στο τηλέφωνο.
Θα συνδέσω το τρέιλερ στο αυτοκίνητο.

125
00:09:14,095 --> 00:09:15,596
Καλά.

126
00:09:39,370 --> 00:09:41,998
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

127
00:09:43,291 --> 00:09:45,543
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να οδηγήσεις έτσι.
Αυτό είναι υπέροχο.

128
00:09:46,669 --> 00:09:49,880
- Γεια σου...
-Καλώς ήρθες και σε σένα.

129
00:09:50,464 --> 00:09:53,551
Εσύ κι αυτό το άλογο λοιπόν...

130
00:09:53,759 --> 00:09:57,179
- Ναι, έχουμε μια σημαντική προσφορά σύντομα.
- Ουάου! Πότε είναι η ημερομηνία παράστασης;

131
00:09:57,263 --> 00:09:59,348
Μπορώ να έρθω;

132
00:10:01,434 --> 00:10:04,687
Ναί. Αν θέλεις.

133
00:10:10,484 --> 00:10:17,283
Wyatt, λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου. Τι κάνετε;

134
00:10:19,535 --> 00:10:23,706
Είμαι καλά, είμαι καλά. Είμαι σε καλύτερη φόρμα.
Μόλις έφτασε στην πόλη.

135
00:10:23,789 --> 00:10:29,545
Ήμουν ο πρώτος Hudsonian που ήθελα να δω.
Και εδώ είμαι! Τι κάνετε;

136
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
Φυσικά. καταλαβαίνω.

137
00:10:36,802 --> 00:10:39,597
Είναι απλώς μεσημεριανό.

138
00:10:39,680 --> 00:10:44,185
Κάντε τη δουλειά σας. Καλά. Εντάξει, αντίο.

139
00:10:44,310 --> 00:10:49,357
Η Λίζα ζήτησε ξανά συγγνώμη;
Πόσες φορές το κάνατε αυτήν την εβδομάδα;

140
00:10:49,607 --> 00:10:54,070
Είναι πολύ απασχολημένη τον τελευταίο καιρό.
Δεν τη βλέπω συχνά, αυτό είναι σίγουρο.

141
00:10:55,196 --> 00:11:01,160
Τουλάχιστον αυτή είναι εδώ.
Ο Κέισι είναι στο Κάλγκαρι εδώ και μήνες.

142
00:11:01,327 --> 00:11:04,830
Βοηθάει την κουνιάδα της.
Μετά βίας μπορώ να της μιλήσω.

143
00:11:04,955 --> 00:11:08,834
Η Κέισι έχασε τον αδερφό της. απώλεια αδελφού,

144
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα στον κόσμο. Πώς είναι;

145
00:11:12,713 --> 00:11:16,175
Είναι μια χαρά. Ξέρεις την Κέισι, είναι δυνατή.

146
00:11:17,718 --> 00:11:18,761
Μου λείπει.

147
00:11:19,804 --> 00:11:22,348
Ελάτε για δείπνο απόψε αν θέλετε.

148
00:11:22,515 --> 00:11:25,851
Η άδεια φωλιά αρχίζει να σε ενοχλεί, Τζακ;

149
00:11:45,704 --> 00:11:48,207
Αν μισεί τόσο πολύ το τρέιλερ,
Δεν είναι περίεργο που δεν αντέχει το δοχείο.

150
00:11:51,168 --> 00:11:53,462
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον ηρεμήσεις λίγο;

151
00:11:53,838 --> 00:11:58,092
Ναί. Είπα στον Άλαν ότι μπορούσα.
Σας ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως.

152
00:12:01,303 --> 00:12:04,348
Είναι εντάξει. ηρεμία.

153
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
- Γεια σου.
- Γεια σου.

154
00:12:06,183 --> 00:12:07,685
Ευτυχώς που ήρθες. Η Λίζα έχει ραντεβού.

155
00:12:07,810 --> 00:12:11,480
Ναί. Μου έστειλε ένα μήνυμα κειμένου.
Γεια σου Wyatt, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ty.

156
00:12:11,564 --> 00:12:13,149
- Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Κι εγώ.

157
00:12:13,232 --> 00:12:14,984
Η Έιμι και εγώ εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας για τον θάνατο του πατέρα σου.

158
00:12:15,860 --> 00:12:18,529
- Αυτό είναι ένα από τα άλογα;
- Ναι. Πρέπει να το παρακολουθήσετε.

159
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
Πάω να δω την κόρη μας.

160
00:12:20,489 --> 00:12:22,199
Κράτα όμως αποστάσεις, εντάξει;

161
00:12:22,283 --> 00:12:23,742
Ναι, είναι απροσδόκητο.

162
00:12:28,247 --> 00:12:30,791
Ετσι. Ο χρόνος προπόνησης τελείωσε, σωστά;

163
00:12:31,542 --> 00:12:34,378
-Τι θέλεις να κάνουμε;
- Προσέχουμε το άλογο.

164
00:13:12,666 --> 00:13:14,210
Δεν μπορώ να κοιτάω τα ματς.

165
00:13:17,338 --> 00:13:21,050
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Κέισι.
Υποτίθεται ότι θα με συναντήσεις εδώ ανά πάσα στιγμή.

166
00:13:22,843 --> 00:13:24,845
Έχουν φτάσει. Εδώ είναι.

167
00:13:25,095 --> 00:13:26,222
- Γεια σου.
- Γεια σου.

168
00:13:28,390 --> 00:13:30,434
Γειά σου. Τι κάνετε;

169
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
-Μου έλειψες.
- Ναι και εγώ.

170
00:13:32,394 --> 00:13:34,104
- Γεια σου, Τζέιν.
- Γεια σου.

171
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
"Γρύλος." Αυτή είναι η κουνιάδα μου, η Τζέιν.

172
00:13:37,358 --> 00:13:40,361
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιν.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια για την απώλεια σου.

173
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
Σας ευχαριστώ.

174
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Τούβλο, μωρό μου. Δεν βγαίνεις;

175
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
Ερχομαι. Ίσως πρέπει να πάμε να αγοράσουμε ένα milkshake.

176
00:13:49,370 --> 00:13:54,625
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Τζακ Μπάρτλετ.
Αλλά ξέρεις; Μπορείτε να με αποκαλείτε «Τζακ».

177
00:13:56,877 --> 00:14:02,049
Άκου, γιατί δεν έρχεσαι αύριο στη φάρμα;
Θα μας ετοιμάσω μεσημεριανό.

178
00:14:02,591 --> 00:14:05,844
- Πόσο ευχαριστημένοι είμαστε.
-Ακούγεται υπέροχο. Θα τα πούμε στο ραντεβού.

179
00:14:07,137 --> 00:14:10,099
Τι γίνεται απόψε;
Ήθελα να έχω δείπνο μαζί σου απόψε.

180
00:14:10,683 --> 00:14:12,142
Ξέρω, συγγνώμη, αλλά...

181
00:14:13,185 --> 00:14:15,646
Δεν μπορώ να τα συνδέσω
Τους άφησε μόνους το πρώτο βράδυ.

182
00:14:16,480 --> 00:14:20,025
- Πρέπει να υπάρχει κάποιος που νοιάζεται για αυτούς.
- Αλήθεια. Καλός.

183
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Ποιος νοιάζεται για σένα;

184
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
Θα το σκεφτώ αργότερα.

185
00:14:28,367 --> 00:14:31,245
-Χαίρομαι που γύρισες.
-Κι εγώ.

186
00:15:17,124 --> 00:15:19,752
"Αττίλας." Μη φοβάσαι.

187
00:15:24,840 --> 00:15:25,925
Μη φοβάσαι.

188
00:15:44,944 --> 00:15:46,695
Ναι, αλλά τηλεφώνησες στον Μπομπ;

189
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Είναι απασχολημένος, το ξέρω.
Αλλά τον είδα σήμερα. Θα συμφωνήσει.

190
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα.

191
00:15:56,455 --> 00:15:59,667
Σε παρακολουθούσα με το άλογο.
Επέζησες από θαύμα, Έιμι.

192
00:16:00,125 --> 00:16:03,128
Ανησυχείς πάρα πολύ. Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

193
00:16:03,879 --> 00:16:07,049
Ήταν ένας άνθρωπος που τον έλεγαν «Ιωνά».
Είναι φίλος του Μπομπ από την κτηνιατρική σχολή.

194
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
Υπάρχει μια άδικη εκστρατεία δολοφονίας στη Βρετανική Κολομβία.

195
00:16:10,052 --> 00:16:12,096
Βρίσκονται πληγωμένοι λύκοι και αφήνονται να πεθάνουν.

196
00:16:12,179 --> 00:16:14,765
Δουλεύουν όλο το εικοσιτετράωρο
Προσπαθώντας να τα αντιμετωπίσω όλα.

197
00:16:14,848 --> 00:16:17,351
- Πήγαν πολύ μακριά σε αυτήν την άδικη εκστρατεία δολοφονίας.
- Ναι.

198
00:16:18,310 --> 00:16:22,856
Μου ζήτησε μάλιστα να έρθω να βοηθήσω.
Αλλά τον συμβούλεψα να τηλεφωνήσει στον Μπομπ.

199
00:16:23,607 --> 00:16:26,485
Θα πάω αύριο στην ρεζέρβα και θα του το πω.

200
00:16:32,324 --> 00:16:36,704
Πού είναι η Τζόρτζι;
- Φαίνεται ότι είναι με τον Wyatt.

201
00:16:42,418 --> 00:16:43,752
Τι γίνεται με τη «Λίζα»; Πού είναι η Λίζα;

202
00:16:43,836 --> 00:16:46,672
Είπε ότι είχε ραντεβού. Απλά να φάμε;

203
00:16:52,594 --> 00:16:53,762
Γεια σου.

204
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
Είσαι πραγματικά ένας μοναχικός άντρας, Τζακ.

205
00:17:00,227 --> 00:17:03,897
-Είναι όλα εντάξει με τη Λίζα;
- Ναι, όλα είναι καλά.

206
00:17:03,981 --> 00:17:06,358
Σταμάτα να σκάβεις τις υποθέσεις μου.

207
00:17:07,067 --> 00:17:10,738
Είμαι καλά μόνος μου. Μάλλον, στην καλύτερη περίπτωση μόνος μου.

208
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
- Εδώ είναι.
- Γεια σου.

209
00:17:14,908 --> 00:17:16,994
- Άσε με να σου φέρω ένα πιάτο.
-Δεν μπορώ να φάω βραδινό.

210
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
Μόλις πέρασα για να πάρω μερικά αρχεία.
Έχω ένα ραντεβού πολύ νωρίς

211
00:17:19,413 --> 00:17:21,915
Στο Fairfield αύριο, οπότε προετοιμάζομαι για αυτό.

212
00:17:35,929 --> 00:17:42,061
Όταν η Κέισι μου είπε ότι ο αδερφός της, ο πατέρας σου,
πολύ άρρωστος,

213
00:17:42,144 --> 00:17:45,522
Σου έστειλα μήνυμα, αλλά εσύ...
Δεν το κατάλαβες ή...

214
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Ναι. Ναι, το παρέλαβα. Συγνώμη.

215
00:17:47,357 --> 00:17:51,487
Το παρέλαβα, ναι. Συγνώμη. Ήμουν πολύ απασχολημένος.

216
00:17:52,780 --> 00:17:55,074
Όχι, δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

217
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω την ταλαιπωρία σας.

218
00:18:00,329 --> 00:18:03,665
-Μπορείς να μου μιλήσεις.
-Σου μιλάω;

219
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
Δεν ξέρω. Μερικές φορές η συζήτηση βοηθάει.

220
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
Γιατί;

221
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι συμπεριφέρεστε πολύ περίεργα.

222
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

223
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
Όχι, συνέβη.

224
00:18:19,389 --> 00:18:22,017
Συνέβη. Έγινε κηδεία. Ήμουν εκεί.

225
00:18:26,105 --> 00:18:27,397
Να σου πω κάτι;

226
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
Οι κηδείες είναι πολύ αστείες.

227
00:18:31,568 --> 00:18:33,862
Την παρακολούθησαν πολλοί

228
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Άρχισαν να με πλησιάζουν θέλοντας να μου πουν κάτι
Σχετικά με τον πατέρα μου.
Δεν τον ξέρουν από κοντά.
Θέλουν απλώς να επέμβουν. Καταλαβαίνετε;

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,914
Όλα είναι συν. Όλα είναι μια πράξη.

230
00:18:49,253 --> 00:18:55,592
Νομίζω ότι οι κηδείες είναι σημαντικές.
Βοηθά τους ανθρώπους να αναγνωρίσουν τη θλίψη τους.

231
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
στεναχωρήθηκα.

232
00:19:01,390 --> 00:19:03,767
Λυπήθηκα όταν ανακάλυψα ότι ο πατέρας μου είχε μια θανατηφόρα ασθένεια.

233
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Τότε ήμουν λυπημένος. Αλλά τελείωσε,
Τελείωσε και το ξεπέρασα.

234
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
- "Wyatt"...
- Είναι εντάξει.

235
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
θα πάω.

236
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
Wyatt, περίμενε!

237
00:19:30,502 --> 00:19:33,547
- Εντάξει. Θα σε δω αύριο.
- Λοιπόν, θα φάμε μεσημεριανό, σωστά;

238
00:19:34,298 --> 00:19:36,341
Αληθής. Καλά.

239
00:19:36,466 --> 00:19:40,637
- Ναι, με την Τζέιν. Θυμάσαι;
- Ναι. ξέρω. θυμάμαι.

240
00:19:50,147 --> 00:19:51,064
«Λίζα!»

241
00:19:53,567 --> 00:19:56,278
- Λίζα, μόνο μια στιγμή.
- Ναι.

242
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Τι συμβαίνει;

243
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
Τι; Είμαι καλά. Το μυαλό μου είναι απασχολημένο με πολλά πράγματα.

244
00:20:06,371 --> 00:20:09,499
Πριν από μερικές εβδομάδες, μου είπες την αλήθεια

245
00:20:09,583 --> 00:20:15,088
Σχετικά με κάποια οικονομικά σας προβλήματα.

246
00:20:15,172 --> 00:20:16,506
Ναί.

247
00:20:16,590 --> 00:20:20,761
Σου είπα τότε ότι ήμουν μαζί σου.
Ότι μπορείς να μου τα πεις όλα.

248
00:20:20,886 --> 00:20:24,223
Αλλά αρνείσαι καν να μιλήσεις γι' αυτό
Και τρέχεις μακριά μου.

249
00:20:24,306 --> 00:20:29,061
Δεν τρέχω μακριά σου. Αλλά δεν θέλω να σας ενοχλήσω με τις υποθέσεις μου.

250
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Δεν με ενοχλείς.

251
00:20:32,356 --> 00:20:36,235
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
Τουλάχιστον μπορώ να ακούσω.

252
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
Πρέπει να το κάνω αυτό. σε χρειάζομαι. μου λείπεις.

253
00:20:39,988 --> 00:20:43,784
Πραγματικά; Σε άκουσα να λες ότι είσαι καλά μόνος σου.

254
00:20:43,909 --> 00:20:46,036
Ακόμα και στην πιο υπέροχη κατάσταση και μόνο.
Αυτό δεν είπες στον Τιμ;

255
00:20:47,371 --> 00:20:49,414
Συγγνώμη, πρέπει να...

256
00:21:00,676 --> 00:21:05,472
-Φαίνεσαι μια χαρά. καλά έκανα.
- Ναι.

257
00:21:05,555 --> 00:21:07,683
- Ο Ιωνάς σε έχει πάρει ακόμα τηλέφωνο;
- "Τζόνα";

258
00:21:07,766 --> 00:21:09,309
- Ναι.
- Όχι. Γιατί;

259
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
Επειδή του μιλούσα χθες...
- Μίλησες με την «Τζόνα»;

260
00:21:15,065 --> 00:21:18,819
- Ναι. Χρειάζεται κάποιον να τον βοηθήσει.
- Περίμενε, σου τηλεφωνώ όταν χρειάζομαι βοήθεια;

261
00:21:19,778 --> 00:21:21,947
Είναι περίεργο που λαμβάνετε όλες τις κλήσεις
Αυτές τις μέρες.

262
00:21:22,406 --> 00:21:23,365
Έλα ρε φίλε.

263
00:21:23,448 --> 00:21:25,200
Είσαι η πιο δημοφιλής αυτόν τον μήνα, δεν το ξέρεις;

264
00:21:25,284 --> 00:21:28,203
Ποιος είμαι; Ο άνθρωπος που του επέτρεψαν να πάει
Στη Μογγολία με τον Δρ. Ty Borden.

265
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Πόσο αστείος είσαι. Του ζήτησα να σε πάρει τηλέφωνο.

266
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Του ζήτησα να με πάρει τηλέφωνο. Δεν το σκέφτηκε ο ίδιος.

267
00:21:33,166 --> 00:21:35,043
- «Μπομπ»! Απλώς κάλεσε τον.
- Γιατί να τον πάρω τηλέφωνο;

268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
Δεν μου αρέσει να είμαι η δεύτερη επιλογή κανενός.
Ας μου τηλεφωνήσει ο ίδιος.

269
00:21:57,065 --> 00:21:57,983
«Άλαν».

270
00:21:58,066 --> 00:22:00,652
- Γεια σας, εδώ είναι το δοχείο.
- Τέλεια, ευχαριστώ.

271
00:22:01,361 --> 00:22:02,821
Μίλησες με ειδικούς στις μεταφορές εκεί;

272
00:22:02,904 --> 00:22:04,781
Ναί. Όλα άρχισαν να ενώνονται.

273
00:22:05,449 --> 00:22:06,366
είσαι καλά.

274
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
ξερω...

275
00:22:08,869 --> 00:22:11,371
Ακούστε, υπάρχει κάποια πρόοδος;
Πρέπει να ορίσουμε ημερομηνία για το ταξίδι του Αττίλα.

276
00:22:12,164 --> 00:22:14,583
Σίγουρος. Ας μιλήσουμε με την Έιμι.

277
00:22:20,756 --> 00:22:23,342
Ο Αττίλας φαίνεται συγκεντρωμένος
Πάνω στη φοράδα μας και το πουλάρι της.

278
00:22:25,343 --> 00:22:26,428
Προφανώς.

279
00:22:27,512 --> 00:22:29,723
Άλαν, είδα φοράδα και πουλάρι στο χωράφι σου.

280
00:22:29,848 --> 00:22:32,851
Έδειχναν πολύ νευρικοί
Όταν ο Αττίλας μπήκε στο τρέιλερ.

281
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
-Είναι μικρό αυτό;
- Ναι.

282
00:22:37,064 --> 00:22:41,109
Φαίνεται να είναι πολύ προσεκτικός μαζί τους. Ειδικά οι Πέρσες.

283
00:22:41,193 --> 00:22:43,487
Είναι επιβήτορας. Είναι φυσιολογικό να του αρέσουν τα θηλυκά.

284
00:22:43,570 --> 00:22:45,822
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι περιορίζεται σε αυτό.

285
00:22:46,740 --> 00:22:49,367
Μπορείτε να τα φέρετε εδώ;

286
00:22:50,202 --> 00:22:51,119
Τι; Γιατί;

287
00:22:51,953 --> 00:22:53,038
Δεν θέλει να τους αφήσει.

288
00:22:53,747 --> 00:22:56,875
Του λείπουν. Γι' αυτό μας αντιστέκεται με τόση δύναμη.

289
00:22:56,958 --> 00:22:59,961
Ξέρω ότι είναι απίθανο,
Αλλά σε παρακαλώ να τα φέρεις εδώ.

290
00:23:00,045 --> 00:23:01,254
Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω.

291
00:23:04,132 --> 00:23:07,010
Όπως θέλεις. θα τα φέρω. Ή θα προσπαθήσω.

292
00:23:07,928 --> 00:23:09,596
Αλλά δεν βλέπω πώς θα μας ωφελήσει αυτό.

293
00:23:10,555 --> 00:23:11,807
Ευχαριστώ, Άλαν.

294
00:23:23,485 --> 00:23:24,611
- Γεια σου.
- Γεια σου.

295
00:23:24,694 --> 00:23:26,738
Γεια σου, Brick! Ελάτε!

296
00:23:27,948 --> 00:23:30,867
- Τζόρτζι, έρχεσαι;
- Όχι, δεν μπορώ. Συγνώμη. Έχω προπόνηση.

297
00:23:30,951 --> 00:23:33,787
Η Τζόρτζι προπονείται. Έχει σημαντική προσφορά. Πάμε.

298
00:23:33,870 --> 00:23:36,498
-Πρέπει να φας κι εσύ.
- Έλα αγάπη μου.

299
00:23:37,082 --> 00:23:38,625
Μπορώ να φροντίσω τον Μπρικ, αν θέλεις.

300
00:23:38,708 --> 00:23:41,628
Θέλεις να έρθεις να με δεις να πηδάω;
Ναί; Έλα εδώ.

301
00:23:41,711 --> 00:23:43,296
- Ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει.

302
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
Σας ευχαριστώ που τα φέρατε.

303
00:23:53,682 --> 00:23:56,977
Δυσκολευτήκαμε πολύ να τα βάλουμε μέσα στο τρέιλερ.
Αλλά εδώ είναι.

304
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Ελπίζω να ξέρεις τι πρόκειται να κάνεις.

305
00:24:00,689 --> 00:24:02,274
Βρίσκονται σε εξαιρετική τοποθεσία εκεί.

306
00:24:02,357 --> 00:24:04,151
Όλα τα άλογα του Χάρτλαντ απομακρύνθηκαν

307
00:24:04,234 --> 00:24:06,444
Για να μην υπάρχει χώρος για ζήλια.

308
00:24:07,112 --> 00:24:09,906
Είναι στα χέρια σας. Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα.

309
00:24:17,372 --> 00:24:20,125
‎"أتيلا". κόσμιος.

310
00:24:21,168 --> 00:24:22,669
لقد وصلا.

311
00:24:32,888 --> 00:24:34,264
‎لست وحدك.

312
00:24:55,202 --> 00:24:56,036
‎مرحباً.

313
00:24:58,455 --> 00:24:59,497
‎رائع.

314
00:25:01,666 --> 00:25:04,920
Θέλετε να πάτε στην πόλη;
Αφού ολοκληρώσετε την εκπαίδευσή σας;

315
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
Σου είπα, δεν μπορώ.
Έχω μια σημαντική παρουσίαση αυτό το Σαββατοκύριακο.

316
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
Αν δεν αποδώσω καλά,
Θα χάσω την ευκαιρία να καβαλήσω αυτό το άλογο.

317
00:25:11,509 --> 00:25:14,387
Συγχωρέστε με που σας κράτησα μακριά από αυτή την υψηλή αποστολή.

318
00:25:16,431 --> 00:25:20,602
Μετακόμισα στο Χάντσον.
Τώρα μη μου δίνεις σημασία.

319
00:25:20,977 --> 00:25:24,940
Αυτό είναι πολύ ωραίο. لكنني أفهم.

320
00:25:25,023 --> 00:25:27,275
Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Απλώς να μιλήσουμε;

321
00:25:27,817 --> 00:25:30,195
Όπως χθες το βράδυ; Μιλάμε για τέτοιου είδους;

322
00:25:30,278 --> 00:25:33,114
Με όλο τον σεβασμό, δεν το χρειάζομαι.

323
00:25:33,823 --> 00:25:36,910
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.
Με βοήθησε και με την περίπτωση του Άνταμ.

324
00:25:37,661 --> 00:25:40,413
‎- كيف?
- Εξαιτίας αυτού που είπες.

325
00:25:40,497 --> 00:25:42,999
Με συμβούλεψε να του προσφέρω βοήθεια. وفعلت.
Τώρα γίναμε φίλοι.

326
00:25:44,542 --> 00:25:48,755
‎μεταζ. Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπόρεσα να σας βοηθήσω.

327
00:25:48,838 --> 00:25:49,798
‎اسمع، آسفة.

328
00:25:50,799 --> 00:25:54,219
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. Καλός. Δεν θέλω τη συμπάθειά σου.

329
00:25:55,095 --> 00:25:59,099
Θα σταματήσεις να με ελκύεις; Πήγαινε, βρες τη μητέρα σου.

330
00:26:08,441 --> 00:26:09,734
Μπρικ, θα σε δω στο σπίτι, εντάξει;

331
00:26:15,865 --> 00:26:17,200
Πώς είναι τα δύο αγόρια;

332
00:26:18,118 --> 00:26:20,787
Όλοι είναι καλά.

333
00:26:20,870 --> 00:26:24,291
Ο Wyatt είναι σε πλήρη άρνηση
Και ο «Brick» αποσύρεται μέσα του. Μια πολύ ευχάριστη περίοδος.

334
00:26:24,958 --> 00:26:27,794
-Διαχειρίζεσαι τα πράγματα πολύ έξυπνα.
- Ευχαριστώ.

335
00:26:28,253 --> 00:26:31,423
Μου αρέσεις, Τζέιν.
Είναι ξεκάθαρο ότι αντέχετε αυτή τη δοκιμασία.

336
00:26:31,965 --> 00:26:34,551
Προσπαθώ να χαμογελάσω. Για χάρη των δύο αγοριών.

337
00:26:35,218 --> 00:26:37,595
Αλλά πρέπει να γελάμε αλλιώς θα κλαίμε συνέχεια.

338
00:26:40,098 --> 00:26:43,310
σοβαρά μιλάω,
Είναι τόσο περίεργο πόσο απροσδόκητο μπορεί να είναι κάτι

339
00:26:43,393 --> 00:26:45,020
Μας καραδοκεί έτσι.

340
00:26:45,770 --> 00:26:51,109
Φανταζόμαστε ότι όλα είναι καλά,
Ξαφνικά, τίποτα δεν είναι σωστό.

341
00:26:52,485 --> 00:26:53,945
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

342
00:26:55,280 --> 00:26:58,658
Ακόμη και για έναν υπέροχο άντρα 39 ετών

343
00:26:58,742 --> 00:27:01,202
Ήταν σε τέλεια υγεία
Την ίδια εποχή πέρυσι.

344
00:27:06,082 --> 00:27:10,712
Θα σας προειδοποιήσω με μια βαθιά σκέψη. Μην πάρεις τίποτα
Ως δεδομένο. Πήραμε το μάθημά μας.

345
00:27:14,924 --> 00:27:17,886
Με αυτό, τελειώνει αυτό το θέμα.

346
00:27:23,892 --> 00:27:25,226
Μπράβο Αττίλα.

347
00:27:26,269 --> 00:27:30,190
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Τους βλέπεις. Είναι εκεί.

348
00:27:40,408 --> 00:27:42,077
Μπορείτε να το κάνετε.

349
00:27:45,413 --> 00:27:46,831
Μπράβο.

350
00:27:49,667 --> 00:27:51,169
Μπράβο.

351
00:27:58,760 --> 00:28:00,804
Γεια σου. ηρεμία.

352
00:28:01,971 --> 00:28:03,014
Ηρεμώ.

353
00:28:03,598 --> 00:28:05,392
Δεν θα τον αναγκάσω.

354
00:28:10,397 --> 00:28:11,564
Ο Αττίλας είναι έξυπνος.

355
00:28:12,148 --> 00:28:14,442
Ξέρει ότι η είσοδος στο κοντέινερ σημαίνει ότι αφήνει την οικογένειά του.

356
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
Αυτό σημαίνει να τους αποχαιρετήσεις.

357
00:28:17,695 --> 00:28:19,989
Είναι δυνατόν να πάνε μαζί του;

358
00:28:20,573 --> 00:28:23,785
Όχι. Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος στη μεταφορά μιας προίκας
Όλη αυτή η απόσταση.

359
00:28:24,702 --> 00:28:26,830
Είναι καλύτερα να τα χωρίσετε.

360
00:28:35,880 --> 00:28:36,881
Γεια σου, Jonah.

361
00:28:38,800 --> 00:28:41,636
Άκου φίλε.
Ξέρεις ότι θέλω να σε βοηθήσω αλλά δεν μπορώ.

362
00:28:42,554 --> 00:28:43,805
Τηλεφώνησες στον Μπομπ;

363
00:28:46,307 --> 00:28:49,561
Ίσως δεν πήρε το μήνυμα. Θα πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.

364
00:28:50,311 --> 00:28:53,106
Δεν χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ, φίλε.
Έχω πάρει την απόφασή μου.

365
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
Παράξενα άλογα.

366
00:28:57,485 --> 00:29:00,613
Είναι Μογγολική. αρσενικό,

367
00:29:00,697 --> 00:29:03,408
Αυτό το άλογο
Θα μεταφερθεί πίσω στον βιότοπό του για αναπαραγωγή.

368
00:29:03,491 --> 00:29:06,661
Υποφέρει από έντονο στρες λόγω του χωρισμού
Αυτή τη στιγμή.

369
00:29:08,621 --> 00:29:09,789
Ναι, καταλαβαίνω τα συναισθήματά του.

370
00:29:12,792 --> 00:29:14,669
Αν τα λόγια μου είχαν κάποια αξία, Γουάιατ,

371
00:29:14,753 --> 00:29:17,672
Έχασα τη μητέρα μου όταν ήμουν λίγο μικρότερος από σένα.

372
00:29:20,091 --> 00:29:23,219
Η λύπη είναι περίεργο πράγμα.

373
00:29:24,554 --> 00:29:29,684
Φεύγει αλλά επιστρέφει
Και μερικές φορές όταν δεν το περιμένεις.

374
00:29:31,394 --> 00:29:33,897
Μου λείπει ακόμα περισσότερο η μητέρα μου τώρα που έχω μια κόρη.

375
00:29:35,398 --> 00:29:39,360
Άρχισα να καταλαβαίνω τι ήταν αυτή η αγάπη
Που ενώνει μια μητέρα με το παιδί της.

376
00:29:39,444 --> 00:29:42,739
Είναι τρομακτικό πράγμα.
Είστε έτοιμοι να κάνετε τα πάντα για το παιδί σας.

377
00:29:45,992 --> 00:29:49,204
Ο πατέρας μου έκανε τα πάντα για μένα. Οτιδήποτε.

378
00:29:50,371 --> 00:29:51,873
Και η μητέρα σου το ίδιο.

379
00:29:53,124 --> 00:29:54,709
Η «Τζέιν» δεν είναι η μητέρα μου.

380
00:29:55,835 --> 00:30:02,217
Η μητέρα μου εξαφανίστηκε όταν ήμουν 6 ετών.
Απλώς έφυγε και μας άφησε. Τζέιν, η μητριά μου.

381
00:30:03,176 --> 00:30:06,054
"Διακοπή!"

382
00:30:09,057 --> 00:30:10,141
Έχει δει κανείς από εσάς το «Brick»;

383
00:30:15,939 --> 00:30:17,148
"Διακοπή!"

384
00:30:19,984 --> 00:30:23,112
Έσπρωξε το αγόρι μακριά
Ενώ προσπαθούσε να τραβήξει την προσοχή μου.

385
00:30:23,196 --> 00:30:25,907
Μου ζητούσε κυριολεκτικά βοήθεια.

386
00:30:27,033 --> 00:30:28,701
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

387
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
Διανύετε μια πολύ δύσκολη περίοδο αυτή τη στιγμή

388
00:30:30,829 --> 00:30:34,165
Και πρέπει να το αποδεχτείς. Όχι όμως αμέσως.

389
00:30:36,876 --> 00:30:37,836
"Διακοπή!"

390
00:30:39,295 --> 00:30:41,256
Ανησυχώ για αυτόν εδώ και μήνες.

391
00:30:41,339 --> 00:30:43,091
Λες και έχει αποτραβηχτεί τελείως.

392
00:30:43,174 --> 00:30:45,134
Δεν έχει πει λέξη από τότε που πέθανε ο Κέρτις.

393
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
Είμαι τρομερή μητέρα. Γιατί τον αγνόησες;

394
00:30:48,638 --> 00:30:51,266
-Θα τον βρούμε.
Θα τον βρούμε, Τζέιν.

395
00:30:52,141 --> 00:30:53,101
"Διακοπή!"

396
00:30:58,106 --> 00:31:00,942
- Λοιπόν, είδα το πρόσωπό σου εκεί.
- Τι;

397
00:31:01,067 --> 00:31:03,319
Τι συμβαίνει; Σοβαρά μιλάω;

398
00:31:03,820 --> 00:31:06,614
Καλά. Αλήθεια θέλετε να μάθετε;

399
00:31:06,698 --> 00:31:08,449
Ναί! Θέλω να ξέρω!

400
00:31:08,533 --> 00:31:10,869
Λοιπόν, το σπίτι μου είναι στη Γαλλία. Το νοίκιασε σε ένα ζευγάρι.

401
00:31:10,952 --> 00:31:12,912
Έφυγαν. Χωρίς να πληρώσει ενοίκιο.

402
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Τώρα ψάχνω απεγνωσμένα για άλλον ενοικιαστή.

403
00:31:15,999 --> 00:31:19,377
Από την άλλη, πάνω από όλα αυτά,
Προσπαθώ να πουλήσω το πιο αγνό μου άλογο.

404
00:31:19,460 --> 00:31:21,880
Όμως δεν είχε επιτυχία. Η συμφωνία απέτυχε.

405
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
Έτσι, συνολικά, ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.

406
00:31:25,258 --> 00:31:27,594
-Και δεν θέλω να το συζητήσω.
- Εδώ επιστρέφετε στην ίδια συμπεριφορά.

407
00:31:27,677 --> 00:31:30,805
Ναι, εδώ επέστρεψα. Γιατί όλοι είναι πλούσιοι
Σχετικά με το άκουσμα αυτών των γελοίων προβλημάτων.

408
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
Δεν θέλω καν να το ακούσω!

409
00:31:32,098 --> 00:31:36,102
Είμαστε παντρεμένοι, έτσι δεν είναι;
Οι σύζυγοι ακούνε ο ένας τα προβλήματα του άλλου.

410
00:31:36,185 --> 00:31:39,606
- Άκουσε.
- Λοιπόν, ακούνε ο ένας τα προβλήματα του άλλου.

411
00:31:39,689 --> 00:31:41,482
Όχι. Ακούω.

412
00:31:52,702 --> 00:31:56,789
Μπρικ, είσαι εκεί μέσα; Είμαι ο Τζακ.

413
00:31:57,957 --> 00:32:02,211
Η μητέρα σου φοβάται πολύ τώρα. Και ο Wyatt επίσης.

414
00:32:03,463 --> 00:32:06,633
Καταλαβαίνω γιατί έφυγες. Και ξέρω ότι πονάς.

415
00:32:08,134 --> 00:32:10,219
Αυτή είναι η στιγμή που χρειάζεστε περισσότερο την οικογένειά σας.

416
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
Όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά.

417
00:32:12,972 --> 00:32:16,935
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε στη μητέρα και στον αδερφό σου ότι είσαι καλά.
Δεν συμφωνείς μαζί μου;

418
00:32:17,602 --> 00:32:20,480
Πιστεύετε ότι αυτή είναι καλή ιδέα; Να σταματήσω να ανησυχώ για σένα;

419
00:32:21,898 --> 00:32:23,900
Πάμε σπίτι τώρα. Ποια είναι η γνώμη σας;

420
00:32:34,827 --> 00:32:35,995
Χαίρομαι που σε βλέπω.

421
00:32:46,172 --> 00:32:48,174
- «Διάλειμμα»!
- Εδώ είναι η μητέρα σου.

422
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
"Διακοπή!"

423
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
Ερχομαι. αγαπητέ μου. Είσαι καλά;

424
00:32:58,393 --> 00:33:02,230
Αττίλα, κοίτα. Σας έφερα μια νόστιμη απόλαυση.

425
00:33:03,439 --> 00:33:04,691
Αλλά είναι μέσα.

426
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Μπορείτε να μπείτε.

427
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
Έλα φίλε μου.

428
00:33:13,992 --> 00:33:15,868
Μπορείτε να δείτε την οικογένειά σας. Είναι εκεί.

429
00:33:23,084 --> 00:33:24,002
Μου ήρθε μια ιδέα.

430
00:33:25,086 --> 00:33:27,380
Ty, μπορείς να μου δώσεις μια κουβέρτα Lindy;

431
00:33:31,342 --> 00:33:35,888
Μπράβο. Σου αρέσει αυτό, σωστά;

432
00:33:38,224 --> 00:33:43,855
Βλέπεις μάνα; Αυτό δεν είναι επώδυνο. κόσμιος.

433
00:33:44,856 --> 00:33:46,566
Τοιουτοτροπώς.

434
00:33:49,736 --> 00:33:53,406
Αττίλα, τι μυρωδιά είναι αυτή;

435
00:33:55,742 --> 00:33:57,368
Μυρίζει η οικογένειά σας;

436
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Ερχομαι.

437
00:34:14,761 --> 00:34:15,803
Μπράβο.

438
00:34:21,017 --> 00:34:22,435
Υπάκουο άλογο.

439
00:34:35,615 --> 00:34:38,242
Βλέπω; είσαι καλά.

440
00:34:43,915 --> 00:34:46,751
Μου έκανε εντύπωση!

441
00:34:47,960 --> 00:34:49,378
Βήμα μπροστά!

442
00:34:49,962 --> 00:34:51,923
Θα τηλεφωνήσω στον Άλαν και θα του πω τα καλά νέα.

443
00:34:52,006 --> 00:34:53,674
Ναι, νομίζω ότι είναι καλά νέα.

444
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
Η ιδέα να τον αφήσουμε μόνο με το άλογο και το πουλάρι του είναι πολύ σκληρή.

445
00:34:58,387 --> 00:35:00,681
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα χωρίσω από το παιδί μας.

446
00:35:00,765 --> 00:35:02,600
Η ολοκλήρωση των καθημερινών δουλειών είναι αρκετά δύσκολη.

447
00:35:02,683 --> 00:35:05,228
Ναί. ξέρω.

448
00:35:05,853 --> 00:35:08,356
Αυτό το νιώθω κάθε φορά που πηγαίνω στην κλινική.
Ή στη φάρμα του Μπομπ.

449
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
Πρέπει να μάθουμε πώς να ισορροπούμε τα πάντα.

450
00:35:12,944 --> 00:35:16,405
Ξέρεις αυτή τη δουλειά στη Βρετανική Κολομβία;
Πρέπει να το αποδεχτείς.

451
00:35:17,824 --> 00:35:20,701
Η Lindy είναι σε κανονική κατάσταση τώρα.

452
00:35:20,785 --> 00:35:23,329
Προφανώς θέλετε να βοηθήσετε τον Jonah.

453
00:35:24,247 --> 00:35:25,373
Θα είμαστε καλά.

454
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Έλα πιο κοντά.

455
00:36:01,492 --> 00:36:02,827
Δεν μπορώ!

456
00:36:03,703 --> 00:36:06,289
Τρίβομαι στο φράγμα κάθε φορά. δεν είμαι έτοιμος.

457
00:36:07,165 --> 00:36:09,375
Δεν πειράζει, Τζόρτζι.
Κανείς δεν νιώθει ποτέ έτοιμος.

458
00:36:09,500 --> 00:36:11,544
Το μόνο καλό νέο είναι ότι ο Val μου έστειλε μήνυμα.

459
00:36:11,627 --> 00:36:13,921
Νομίζει ότι θα ταξιδέψει κατά τη διάρκεια της παράστασης.

460
00:36:14,005 --> 00:36:16,048
Τουλάχιστον δεν θα είναι εκεί για να δει την αποτυχία μου.

461
00:36:17,133 --> 00:36:20,011
Γιατί θα αποτύχω παταγωδώς
Αν έβρισκα διπλό εμπόδιο στο δρόμο μου.

462
00:36:28,853 --> 00:36:32,148
Διπλά εμπόδια.
Είναι το τελευταίο εμπόδιο στο μονοπάτι.

463
00:36:32,231 --> 00:36:34,025
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Τοποθετείται σε πολύ δύσκολη γωνία!

464
00:36:34,108 --> 00:36:37,361
Δεν πειράζει, Τζόρτζι.
Εκπαιδευτήκαμε για αυτό. Θα πετύχετε.

465
00:36:37,445 --> 00:36:38,654
Φροντίστε να στρίψετε σε απότομη γωνία

466
00:36:38,738 --> 00:36:40,948
Όταν πλησιάσεις κοντά του, θα είσαι ασφαλής.

467
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
- Ας ελέγξουμε το μονοπάτι.
- Τι νόημα έχει;

468
00:36:43,117 --> 00:36:45,244
«Τζόρτζι».

469
00:36:54,420 --> 00:37:00,593
Έχετε δει τώρα την Grace Allenby να καβαλάει τον Sloth.
Σε 1 λεπτό και 10 δευτερόλεπτα.

470
00:37:00,676 --> 00:37:04,055
Χωρίς σφάλματα. Αυτή είναι η τυπική διάρκεια του τουρνουά.

471
00:37:04,180 --> 00:37:07,016
- Ο Βαλ είναι εδώ.
- Ναι. τη βλέπω.

472
00:37:08,309 --> 00:37:10,895
- Θα κάνω εμετό.
-Θα είσαι καλά.

473
00:37:11,020 --> 00:37:12,647
Απλά θυμηθείτε να αναπνέετε.

474
00:37:12,772 --> 00:37:17,193
Ο επόμενος είναι η Τζόρτζι Φλέμινγκ Μόρις.
Στο πίσω μέρος του Flame.

475
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
- Ένα υπάκουο άλογο.
- Τέλεια!

476
00:38:09,036 --> 00:38:12,665
Ήσουν με την Τζόρτζι Φλέμινγκ Μόρις.
Στο πίσω μέρος του Flame

477
00:38:12,790 --> 00:38:16,252
Σε 1 λεπτό και 25 δευτερόλεπτα, χωρίς λάθη!

478
00:38:16,335 --> 00:38:18,546
Αυτό την προκρίνει για τη δεύτερη θέση.

479
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
- Γεια σου, Μπομπ.
- Γεια σου.

480
00:38:40,568 --> 00:38:43,487
- Θα πάω στη Βρετανική Κολομβία για να βοηθήσω τον Τζόνα.
- Τέλεια. Συγχαρητήρια.

481
00:38:45,156 --> 00:38:47,616
- Είπε ότι προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου.
-Μάλιστα. Αγνόησα τις κλήσεις του.

482
00:38:48,743 --> 00:38:52,288
-Γιατί;
- Δεν μπορώ. Την φροντίζω όλο το εικοσιτετράωρο.

483
00:39:04,592 --> 00:39:07,845
Άκου, Μπομπ, μίλησα με τον Σκοτ.
Είπε ότι μπορούσε να φροντίσει τον λύκο.

484
00:39:09,847 --> 00:39:14,518
Είμαστε μια ομάδα, Μπομπ. Είμαστε μια καλή ομάδα.
Θέλω να με συνοδεύσεις.

485
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
Καλά. Συμφωνήσαμε.

486
00:39:19,440 --> 00:39:22,693
Αλλά μην αρρωστήσετε ξανά.
Είσαι τόσο βαρετός όταν είσαι άρρωστος.

487
00:39:34,205 --> 00:39:36,624
- Γεια σου.
- Γεια σου.

488
00:39:39,794 --> 00:39:43,964
κατέληξα σε μια απόφαση.

489
00:39:48,344 --> 00:39:51,722
- Κουβαλάω πολλά βάρη τον τελευταίο καιρό.
- Το ξέρω.

490
00:39:51,806 --> 00:39:58,229
Σε κράτησα μακριά μου και λυπάμαι.
Γιατί σε χρειάζομαι.

491
00:39:59,105 --> 00:40:02,191
Χρειάζομαι τις συζητήσεις μας και χρειάζομαι τις αγκαλιές σου.

492
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
Και πρέπει να νιώθω ασφαλής
Γιατί είσαι δίπλα μου το βράδυ.

493
00:40:08,489 --> 00:40:14,286
Οπότε αναρωτιέμαι αν μπορώ
Μετακομίζοντας μαζί σας.

494
00:40:15,413 --> 00:40:17,832
- Φοβερή ιδέα.
- Αλήθεια;

495
00:40:17,915 --> 00:40:20,584
Καλός. Μακάρι να το έλεγες αυτό.

496
00:40:36,434 --> 00:40:40,438
"Αττίλας." Μυρίζει σαν την οικογένειά σου, έτσι δεν είναι;

497
00:40:41,313 --> 00:40:43,649
Η κουβέρτα θα είναι μαζί σου. Σας το υπόσχομαι.

498
00:40:45,776 --> 00:40:46,986
Είναι εντάξει.

499
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
είσαι καλά.

500
00:40:55,911 --> 00:41:00,124
Ξέρω ότι δεν θέλεις να αφήσεις την οικογένειά σου. καταλαβαίνω.

501
00:41:02,251 --> 00:41:04,336
Αλλά τα πράγματα θα πάνε καλά.

502
00:41:05,504 --> 00:41:10,217
Και θα πάνε καλά. σου υπόσχομαι.

503
00:41:12,428 --> 00:41:14,889
Το υπόσχομαι, θα τους ελέγξω.

504
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Είναι εντάξει.

505
00:41:20,186 --> 00:41:21,479
Είναι εντάξει.

506
00:41:44,084 --> 00:41:46,504
Θα έπρεπε να έχει αυτή την κουβέρτα μαζί του
Όταν το βάλεις στο τρέιλερ.

507
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Και όταν το μεταφέρετε στο δοχείο.

508
00:41:48,422 --> 00:41:51,759
Έχει τη μυρωδιά του αλόγου και του πουλαριού και θα τον κρατήσει ήρεμο.

509
00:41:51,842 --> 00:41:54,470
Είναι μια φυσική μορφή ηρεμιστικού.

510
00:41:55,804 --> 00:41:57,765
Καταπληκτικός. καλά έκανα.

511
00:41:58,766 --> 00:42:04,021
Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο για την υπομονή και την επιμέλειά σας.

512
00:42:04,104 --> 00:42:06,023
Ευχαρίστως. Σας ευχαριστούμε που μας εμπιστεύεστε.

513
00:42:06,690 --> 00:42:08,150
Θα σου πω πώς πάει.

514
00:42:12,696 --> 00:42:16,242
Έλα πιο κοντά. καλά έκανα.

515
00:42:38,639 --> 00:42:40,057
Αντίο Αττίλα.

516
00:43:10,004 --> 00:43:12,256
Ο πατέρας μου...

517
00:43:18,262 --> 00:43:20,139
Πραγματικά έφυγε.